KUB 42.78 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 42.78 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. i(?) 1′ [ ]x‑zi x [ ] uninscribed

Obv. i(?)2′ [ ] ḫu‑u‑ul‑pa‑zi‑na‑⸢an⸣ [ ] uninscribed

Obv. i(?)3′ [ GAR.R]A(?)ausgelegt:{(UNM)}

two or three lines uninscribed before column breaks off

Obv. ii(?) 1′ [ ]⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IN?⸣‑[

Obv. ii(?) 2′ [1‑E]Nein:QUANcar ⸢AŠ.ME(?)⸣‑ma‑aš‑kánSonnenscheibe:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ZA.G[ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

Obv. ii(?) 3′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ma‑an‑ni‑in‑ni‑išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Obv. ii(?) 4′ AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ar‑ma‑an‑ni‑ušMondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mondsichel:{D/L.SG, STF} x[

Obv. ii(?) 5′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ra‑anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Obv. ii(?) 6′ 1616:QUANcar iš‑pa‑tarSpieß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.[DUKopf:{(UNM)}

Obv. ii(?) 7′ A‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NA₄KÁ.DINGIR.R[A‚Babylonstein‘:{(UNM)}

Obv. ii(?) 8′ 1‑ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pár‑z[a‑ma‑an-wärts:;
-wärts:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Obv. ii(?) 9′ pé‑en‑na‑ti‑iš NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} 3drei:QUANcar iš‑[ga‑ra‑a‑an(?)stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

Obv. ii(?) 10′ 1616:QUANcar ap‑pa‑an‑zi‑ia‑aš(dekoratives Element aus Gold oder Silber):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fertig sein:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} K[Ù.

Obv. ii(?) 11′ 1‑ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV b[a‑a‑aš‑ta‑anVerzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C;
schlucken:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}

Obv. ii(?) 12′ NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ŠUM‑Š[UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. ii(?) 13′ 1‑ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R[Aausgelegt:{(UNM)}

Obv. ii(?) 14′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [

Obv. ii(?) 15′ 1‑ENein:QUANcar ar‑ma‑an‑ni‑išMondsichel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Obv. ii(?) 16′ 3drei:QUANcar ar‑ma‑an‑ni‑išMondsichel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} x[

Obv. ii(?) 17′ ša‑ša‑an‑ziKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schlafen:3PL.PRS NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} [E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [iš‑ga‑ra‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF

Obv. ii(?) 18′ 12zwölf:QUANcar ḫa‑an‑ti‑išvertrauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Loch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Stirn:NOM.PL.C;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirnreif:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ša‑[a]‑ri‑anReihe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
annähen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
toben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP [

Obv. ii(?) 19′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} iš‑ša‑ra‑al‑la‑⸢ad‑da⸣‑ra KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

Obv. ii(?) 20′ a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da‑at(nach) draußen:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ba!‑a‑aš‑ta‑anVerzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C;
schlucken:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} [

Obv. ii(?) 21′ 5fünf:QUANcar ⸢ka‑lu‑up‑pa⸣‑aš‑ši‑išUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} la‑li‑i‑na‑i‑me‑iš KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)}

Obv. ii(?) 22′ 2zwei:QUANcar ša‑kán‑ta‑ad‑da‑raApplikation:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Applikation:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} pal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
breit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑E[Nein:QUANcar

Obv. ii(?) 23′ 2zwei:QUANcar ṬUR‑RUBand:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ku‑u‑la‑anKettenglied(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit Kettengliedern ausstatten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Heer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Wendepunkt(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu‑úr‑i‑ma‑an‑za(‑)x[

Obv. ii(?) 24′ 2zwei:QUANcar x[ KÙ].⸢SI₂₂Gold:{(UNM)} EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Obv. ii(?) 25′ [ ḫu‑uḫ‑ḫur(?)‑ta]l‑laHalskette:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢1⸣ein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

Obv. ii(?) 26′ [ ‑i]š 11elf:QUANcar SÍ‑IḪ‑PU ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

obv. ii(?) ends. Rev. not preserved